1 00:00:05,930 --> 00:00:08,270 О, конгресмен Ромеро, 2 00:00:08,350 --> 00:00:11,810 Просто исках да те видя за последен път преди да си тръгна. 3 00:00:11,890 --> 00:00:13,480 не вярвам има какво да се каже. 4 00:00:13,560 --> 00:00:16,230 Не, не между нас. Вече не. 5 00:00:16,320 --> 00:00:21,650 Просто исках да ти благодаря за... вашата упоритост. 6 00:00:23,700 --> 00:00:25,990 каквото и да правиш, няма да ти се размине. 7 00:00:26,080 --> 00:00:28,040 Може би вече имам. 8 00:00:29,290 --> 00:00:32,540 Комисията ще продължи работата си. Ще препоръчаме такси на DOJ. 9 00:00:33,710 --> 00:00:35,130 Рошел. 10 00:00:46,010 --> 00:00:47,550 Рошел. 11 00:00:48,930 --> 00:00:50,720 Толкова прекрасно име. 12 00:00:52,350 --> 00:00:55,600 Кажи ми колко много не искаш това за да попадне в пресата. 13 00:00:56,650 --> 00:00:59,320 И след това закри тази комисия. 14 00:00:59,400 --> 00:01:00,690 Без сделки. 15 00:01:05,320 --> 00:01:07,910 - Господин президент! господин президент! 16 00:02:56,350 --> 00:02:57,600 Как можа? 17 00:02:57,680 --> 00:02:59,980 - Как не ме предупреди? - За да те защитя. 18 00:03:00,060 --> 00:03:02,650 - Защитавах те. - Трябва да махнеш ръцете си от мен. 19 00:03:02,730 --> 00:03:04,610 Не, виж, разбирам ако се чувствате раздразнени. 20 00:03:04,690 --> 00:03:06,650 - Не ме интересуват чувствата, Франсис. - Но чуй ме... 21 00:03:06,740 --> 00:03:09,490 -Виж, Клеър, чуй ме. -Накарахте ме да изглеждам абсолютно смешен. 22 00:03:09,570 --> 00:03:11,450 -Зле подготвен и невеж. -Не! Клеър. 23 00:03:11,530 --> 00:03:13,950 - Имаме едно правило, Франсис. Едно правило. -Не, вече не. 24 00:03:14,040 --> 00:03:15,450 Вече не. Ние не го правим. 25 00:03:15,540 --> 00:03:18,370 Не мога да бъда ваш съюзник ако не знам какво си мислиш. 26 00:03:18,460 --> 00:03:20,750 Слушай, Клер. Никога нямаше да свърши. 27 00:03:20,830 --> 00:03:23,340 Добре, добре, трябва да спрем съдебната система, 28 00:03:23,420 --> 00:03:27,010 но щяха да се появят други комитети, само за да продължат таксите. 29 00:03:27,090 --> 00:03:30,590 Надзор, въоръжени сили, Външни работи, разузнаване. 30 00:03:30,680 --> 00:03:31,760 Щеше да продължи и още. 31 00:03:31,840 --> 00:03:33,510 -Години и години разследване. -Не ми пука. 32 00:03:33,600 --> 00:03:35,060 трябваше да говориш с мен, 33 00:03:35,140 --> 00:03:37,520 вместо да правят решение в последния момент като това. 34 00:03:37,600 --> 00:03:38,680 Аз не го направих. 35 00:03:40,350 --> 00:03:46,030 Аз създадох това объркване за да се възползвате от него. 36 00:03:46,610 --> 00:03:51,320 Всичко, което се случи... беше планирано. 37 00:03:53,740 --> 00:03:55,370 Откога? 38 00:03:55,450 --> 00:03:57,790 От преди Елисейските полета. 39 00:03:58,500 --> 00:04:01,170 Но беше в Елисейските полета че ме удари. 40 00:04:01,250 --> 00:04:07,090 Видях го... почти като електрическа крушка излиза над главата ми. 41 00:04:08,510 --> 00:04:11,510 Къде се крие истинската сила? 42 00:04:11,590 --> 00:04:14,930 Силата зад силата. 43 00:04:16,010 --> 00:04:17,600 И разбрах, Клер, 44 00:04:17,680 --> 00:04:22,230 че трябва да мислим и действаме по различен начин отколкото някога сме имали. 45 00:04:22,310 --> 00:04:25,810 Защото вече не става дума за който живее в Белия дом... 46 00:04:28,230 --> 00:04:31,450 става дума за това кой притежава Белия дом. 47 00:04:31,530 --> 00:04:35,070 Това е президентството. Колко по-високо може да стигне един политик? 48 00:04:35,160 --> 00:04:37,580 Истинската сила не е тук. 49 00:04:38,870 --> 00:04:40,450 Тук е отвъд. 50 00:04:40,540 --> 00:04:43,750 Над него е, но все още работи във връзка с него. 51 00:04:43,830 --> 00:04:46,590 Виж, Клер, ти и аз винаги сме били отвътре. 52 00:04:46,670 --> 00:04:49,300 В капан. В балона. 53 00:04:50,920 --> 00:04:52,380 Но напред... 54 00:04:53,340 --> 00:04:57,100 с моята работа отвън, в частния сектор, 55 00:04:57,180 --> 00:05:00,350 и работиш оттук... 56 00:05:02,560 --> 00:05:05,730 можем да притежаваме тази къща заедно. 57 00:05:08,440 --> 00:05:12,440 не виждаш ли Аз съм проектирал това. 58 00:05:13,610 --> 00:05:16,200 Исках ти да си президент. 59 00:05:16,870 --> 00:05:20,410 Направих те президент. 60 00:05:23,620 --> 00:05:25,580 Трябва ли да благодаря? 61 00:05:26,250 --> 00:05:27,750 не 62 00:05:27,830 --> 00:05:32,010 Но ще трябва да ме извините. Извинете ме за всичките ми престъпления. 63 00:05:32,090 --> 00:05:34,180 Като президент, ти си единственият, който може. 64 00:05:34,260 --> 00:05:36,010 Франсис, мога да бъда импийчмънт ако направя това. 65 00:05:36,090 --> 00:05:39,810 не, не Вижте, Дейвис и Ъшър, те са в състояние да ви защитят. 66 00:05:39,890 --> 00:05:42,970 - Те искат да успееш. - Не можем да сме сигурни в нищо, Франсис. 67 00:05:43,060 --> 00:05:45,690 Всичко, което се случва с Дъг, изтичането все още е в Белия дом-- 68 00:05:45,770 --> 00:05:47,560 Не, това бях и аз. 69 00:05:49,480 --> 00:05:51,400 -Какво? - Аз съм изтичането. 70 00:05:52,360 --> 00:05:54,320 Подадох информация на Том Хамершмид 71 00:05:54,400 --> 00:05:56,280 в продължение на месеци с помощта на Дъг. 72 00:05:58,030 --> 00:06:00,660 Това няма смисъл, Франсис. 73 00:06:00,740 --> 00:06:03,370 Клеър, когато се събориш преди някой друг да може, 74 00:06:03,450 --> 00:06:05,460 вие контролирате начина, по който се случва. 75 00:06:06,580 --> 00:06:11,670 Това беше единственият път за да стигнем до този момент 76 00:06:11,750 --> 00:06:15,630 където ти и аз можем да притежаваме всичко. 77 00:06:24,180 --> 00:06:26,440 Отървете се от наблюдението. 78 00:06:27,100 --> 00:06:31,110 Изтрийте го. Затворете всичко. Всичко, което ти и Дъг сте правили. 79 00:06:31,190 --> 00:06:34,440 Добре. Но първо трябва да ме извините. 80 00:06:34,530 --> 00:06:38,950 И в точния момент, Дъг. Или и двамата можем да отидем в затвора. 81 00:06:42,200 --> 00:06:43,990 Убих Том. 82 00:06:44,080 --> 00:06:46,580 Убих Том Йейтс. Той е мъртъв. 83 00:06:48,000 --> 00:06:50,080 И накарах Марк да го почисти. 84 00:06:51,540 --> 00:06:54,510 Така че никога няма да си проправи път обратно при нас. 85 00:07:00,260 --> 00:07:02,760 Е, тогава предполагам, че и двамата го направихме каквото трябваше. 86 00:07:05,140 --> 00:07:06,810 - Знаехте ли, че ще направи това? -не 87 00:07:06,890 --> 00:07:11,150 - Защото това е лошо, Клер. - Това е много... много лошо. 88 00:07:13,400 --> 00:07:14,860 Господи! 89 00:07:15,980 --> 00:07:17,610 Какво става с вас двамата? 90 00:07:17,690 --> 00:07:20,820 - Ако имаш нещо наум, кажи... - В къщата ми? 91 00:07:20,910 --> 00:07:22,200 Оставил си го в дома ми?! 92 00:07:22,280 --> 00:07:25,490 понижи гласа си, или поне сменете тона си. 93 00:07:26,290 --> 00:07:27,830 Погрижихте ли се за това? 94 00:07:30,420 --> 00:07:32,210 Да, това е, което правя. 95 00:07:32,290 --> 00:07:34,090 Тогава благодаря и браво. 96 00:07:34,920 --> 00:07:36,510 Сега да се върнем към това, което е пред нас. 97 00:07:36,590 --> 00:07:38,510 Той изобщо иска ли да си тук, Клеър? 98 00:07:38,590 --> 00:07:41,130 Марк, моля те. Това, от което имам нужда в момента е вашето политическо смятане. 99 00:07:41,220 --> 00:07:44,930 Той постави вас, той постави всички нас, в невъзможно положение. 100 00:07:45,010 --> 00:07:46,350 Виждате ли това? 101 00:07:47,850 --> 00:07:51,060 Ако не се справите правилно с това, не се възстановяваш от него. 102 00:07:51,140 --> 00:07:54,110 Тук става дума за приемственост на управлението. 103 00:07:55,110 --> 00:07:59,650 Информиране на НАТО, информиране на световните лидери. Трябваше да имаме посланици на повикване. 104 00:07:59,740 --> 00:08:01,740 Обединени началник-щабове, националната сигурност... 105 00:08:01,820 --> 00:08:04,200 Дори Никсън го направи! 106 00:08:08,370 --> 00:08:10,120 Готов съм да го предам, 107 00:08:10,210 --> 00:08:11,830 но искам да бъда сигурен че без значение какво, 108 00:08:11,920 --> 00:08:13,880 Смъртта на Macallan не е свързана с мен. 109 00:08:13,960 --> 00:08:15,880 Това може да се погрижи. 110 00:08:15,960 --> 00:08:18,550 - Искам това, което имаш от мен. -Добре. 111 00:08:19,130 --> 00:08:20,420 Това ще получите. 112 00:08:20,510 --> 00:08:22,840 И аз искам да бъда началник на щаба. 113 00:08:25,220 --> 00:08:27,310 Е, не мисля, че това е проблем. 114 00:08:28,140 --> 00:08:30,390 Радвам се, че питаш за това, което искаш. 115 00:08:36,900 --> 00:08:39,320 Дъг Стампър би направил всичко за президента. 116 00:08:39,400 --> 00:08:42,740 Той видя заплаха в Зоуи Барнс, с кого беше замесен президентът. 117 00:08:43,410 --> 00:08:45,120 И той се погрижи за това. 118 00:08:45,200 --> 00:08:47,490 Той заплаши живота ми многократно. 119 00:08:48,660 --> 00:08:51,160 - Но да се върна на въпроса си... -Не, госпожо. 120 00:08:51,250 --> 00:08:54,210 Не мисля, че президентът знаеше какво е намислил Дъг. 121 00:08:54,290 --> 00:08:55,670 Съвсем не. 122 00:09:02,470 --> 00:09:03,760 Г-н Хамершмид. 123 00:09:04,680 --> 00:09:06,260 Мислех да ти се обадя. 124 00:09:09,890 --> 00:09:10,970 Шон. 125 00:09:12,020 --> 00:09:13,730 Както можете да видите, сега работя тук. 126 00:09:15,440 --> 00:09:19,820 Стискам ти ръката в момента защото вярвам в социалните благодат. 127 00:09:22,320 --> 00:09:23,490 Загубен си. 128 00:09:24,660 --> 00:09:27,530 -Не мисля така. -Не, ти си. 129 00:09:27,620 --> 00:09:29,450 Не, в никакъв случай. 130 00:09:29,540 --> 00:09:30,990 Това ли искаше? 131 00:09:31,620 --> 00:09:36,330 Работа в корумпирана администрация? Президентството в разруха? 132 00:09:36,420 --> 00:09:39,380 Аз съм в Белия дом. Не там, чудя се как е тук. 133 00:09:41,250 --> 00:09:43,800 - Не за дълго. 134 00:09:43,880 --> 00:09:47,510 Щом си влязъл, значи си влязъл. Това е американският начин. 135 00:09:47,590 --> 00:09:50,390 -г-н Стампър ще те види сега. -Благодаря ви 136 00:09:58,060 --> 00:09:59,770 Съжалявам, че ви карам да чакате. 137 00:09:59,860 --> 00:10:01,190 Когато поисках тази среща, Нямах представа 138 00:10:01,270 --> 00:10:04,240 президентът ще подпише оставката си тази вечер. 139 00:10:05,150 --> 00:10:07,490 И аз тази сутрин. 140 00:10:08,070 --> 00:10:10,700 - Чух слух, че може би. - Сега е потвърдено. 141 00:10:10,780 --> 00:10:12,080 Г-н Стампър... 142 00:10:12,160 --> 00:10:14,580 да моля Можеш да ме наричаш Дъг. 143 00:10:15,330 --> 00:10:18,670 предпочитам да не в името на това интервю. 144 00:10:18,750 --> 00:10:20,960 Искам да знаеш това няма да бъде записано, 145 00:10:21,040 --> 00:10:22,300 или на фона. 146 00:10:25,010 --> 00:10:28,720 Познавам Лиза Уилямс. Срещнах я преди няколко години. 147 00:10:31,720 --> 00:10:32,720 окей 148 00:10:33,640 --> 00:10:35,770 Но преди да стигнем до нещо друго... 149 00:10:38,190 --> 00:10:42,020 президентът Ъндърууд, когато беше конгресмен, уби Зоуи Барнс? 150 00:10:45,400 --> 00:10:46,610 не 151 00:10:47,490 --> 00:10:48,400 Г-н Стампър... 152 00:10:52,450 --> 00:10:54,580 ти ли уби Зоуи Барнс? 153 00:10:54,660 --> 00:10:56,870 Не съм готов да отговоря на този въпрос. 154 00:10:57,910 --> 00:11:00,920 Разбирате, че мога да използвам вашият отказ в печат. 155 00:11:01,750 --> 00:11:03,250 да 156 00:11:03,340 --> 00:11:06,090 Бяхте ли на Cathedral Heights Метро платформа окръг Колумбия 157 00:11:06,170 --> 00:11:07,470 денят на смъртта на Зоуи? 158 00:11:07,550 --> 00:11:11,430 Всякакви въпроси относно Зоуи Барнс, трябва да говорите с моите адвокати. 159 00:11:16,020 --> 00:11:18,810 Зоуи Барнс обади ли се на Франсис Ъндърууд 160 00:11:18,890 --> 00:11:21,560 от горелка телефон когато беше конгресмен? 161 00:11:22,310 --> 00:11:24,980 -Защо ще ме питаш това? - Защо не отговаряш? 162 00:11:25,070 --> 00:11:27,490 Почти винаги отговарям телефона на президента. 163 00:11:27,570 --> 00:11:29,200 Обаждания, съобщения... 164 00:11:31,660 --> 00:11:33,410 Имате ли познания за тези текстове? 165 00:11:33,490 --> 00:11:35,490 Не съм готов да коментирам това. 166 00:11:36,290 --> 00:11:38,450 Тогава този разговор приключи. 167 00:11:44,670 --> 00:11:46,090 приятен ден 168 00:11:50,880 --> 00:11:52,090 Едно последно нещо. 169 00:11:53,090 --> 00:11:55,100 Изпрати ли ми две картички за рожден ден? 170 00:11:55,760 --> 00:11:56,770 не 171 00:12:03,610 --> 00:12:05,320 Slàinte mhath. 172 00:12:05,400 --> 00:12:07,610 Това е шотландски келтски. Това означава "добро здраве". 173 00:12:07,690 --> 00:12:09,440 Баща ми е някак обсебен. 174 00:12:09,530 --> 00:12:13,280 И той проследи нашата линия на Грейсън обратно към 16 век или нещо подобно. 175 00:12:13,360 --> 00:12:16,700 Хм. Е, ако някога имаме нужда от питие в средата на деня... 176 00:12:17,950 --> 00:12:20,790 Получи се добре с американския прокурор. 177 00:12:22,670 --> 00:12:24,040 Това е трагично. 178 00:12:24,670 --> 00:12:28,170 Сърцата ни просто са разбити при мисълта какво направи Дъг. 179 00:12:29,050 --> 00:12:30,720 Не знам какво стана с него. 180 00:12:31,420 --> 00:12:33,720 Предполагам някъде по линията... 181 00:12:35,010 --> 00:12:37,140 кога ще ще обяви оставката си? 182 00:12:37,220 --> 00:12:40,600 -Случва се този следобед. -О, разбира се. 183 00:12:40,680 --> 00:12:43,060 И, Сет, ти също ще трябва да подадеш оставка. 184 00:12:45,730 --> 00:12:49,530 -Ъъъ... Ъм, мислех, че, ъъъ... - Знам, но помислете за това. 185 00:12:49,610 --> 00:12:53,360 Трябва да създам собствен екип. Публично. 186 00:12:53,450 --> 00:12:57,660 И няма как да избегнете колко сте обвързани ти и Дъг сте при Франсис в този момент. 187 00:12:57,740 --> 00:13:02,080 Така че наистина е просто чакане за да се утаи прахта. това е всичко 188 00:13:02,960 --> 00:13:06,330 Защо имам чувството, че ми казваш кариерата ми приключи, г-жо вицепрезидент? 189 00:13:06,420 --> 00:13:10,090 Не, просто казвам, просто трябва да си тръгна за малко. 190 00:13:10,760 --> 00:13:14,470 И ние ще ви върнем обратно в кошарата на по-късна дата и не се притеснявайте. 191 00:13:14,550 --> 00:13:17,430 Погледни ЛиАн. Тя си отиде и сега се върна. 192 00:13:19,720 --> 00:13:21,730 Пили ли сме някога заедно? 193 00:13:23,640 --> 00:13:24,810 Никога. 194 00:13:43,040 --> 00:13:45,620 Исках да ти предам това докато още бяхте президент. 195 00:13:54,800 --> 00:13:57,140 Приемам това с тежко сърце. 196 00:14:00,680 --> 00:14:02,930 Имах стратегическа сесия с адвокатите вчера. 197 00:14:03,560 --> 00:14:05,640 Надявам се, че се отнасят добре с теб. 198 00:14:08,940 --> 00:14:10,820 нали знаеш... 199 00:14:12,860 --> 00:14:16,400 Дъг, няма да можем да се видим от известно време. 200 00:14:24,250 --> 00:14:26,330 Така че защо не вземеш нещо? 201 00:14:27,080 --> 00:14:29,040 -не - Не, не. давай Вземете нещо. 202 00:14:29,130 --> 00:14:32,090 Всичко. Всичко, което искате. Дори да е малко. 203 00:14:33,460 --> 00:14:36,130 Нещо, което можеш да държиш в ръката си 204 00:14:36,220 --> 00:14:41,010 да ти напомня за това място... докато се върнеш. 205 00:14:42,510 --> 00:14:43,970 Ти продължавай. 206 00:15:50,170 --> 00:15:53,540 Ние сме на няколко часа от официалната ми оставка... 207 00:15:54,290 --> 00:15:58,130 и пак не си се съгласил да ме извини. 208 00:15:59,340 --> 00:16:00,880 И ако не го направиш, 209 00:16:00,970 --> 00:16:04,970 Ще бъда принуден да се откажа на тази оставка. 210 00:16:05,060 --> 00:16:07,100 Това би било възмутително. 211 00:16:07,180 --> 00:16:11,100 Е, не е официално, докато не изпратя подписано писмо. 212 00:16:12,060 --> 00:16:14,270 И какво би направило това до останалата част от вашето президентство? 213 00:16:14,360 --> 00:16:15,820 Какво би останало от него? 214 00:16:15,900 --> 00:16:19,440 Клеър, ако не го направиш, ще го направиш рискува да се ожени за престъпник. 215 00:16:19,530 --> 00:16:22,070 И ако го направя, къде ме оставя това? 216 00:16:22,160 --> 00:16:24,780 Вижте, това наистина ли е разговорът искаш да имаш? 217 00:16:24,870 --> 00:16:26,330 Хвана ме в капан, Франсис. 218 00:16:26,410 --> 00:16:29,040 Не, не приемам че съм ти направил нещо. 219 00:16:29,120 --> 00:16:33,080 Предоставих ви възможност. 220 00:16:33,170 --> 00:16:37,500 Сега, вие казахте преди, че това е вашата крайна игра. 221 00:16:37,590 --> 00:16:41,760 И сега вашата цел е на разстояние за плюене 222 00:16:41,840 --> 00:16:45,850 и всичко, което виждаш е предателство? Не го купувам. 223 00:16:48,310 --> 00:16:51,100 Спри да говориш какво съм ти причинил. 224 00:16:54,690 --> 00:16:56,110 Признай си. 225 00:16:57,070 --> 00:16:58,900 Това е, което искате. 226 00:16:59,940 --> 00:17:01,900 Бяхте готови да убиете за това. 227 00:17:03,280 --> 00:17:05,410 Така че, Клер, ела и го вземи... 228 00:17:07,330 --> 00:17:09,160 преди да го взема обратно. 229 00:17:17,340 --> 00:17:20,840 Ще намерим най-стратегическото време и място. 230 00:17:21,340 --> 00:17:23,220 Но ще ти простя, Франсис. 231 00:17:51,120 --> 00:17:53,580 За доброто на нацията, трябва да разпуснем тази комисия, 232 00:17:53,660 --> 00:17:55,290 и остави това зад нас. 233 00:17:55,370 --> 00:17:58,290 Президентът най-вероятно нямаше да оцелее на изслушванията. 234 00:17:58,380 --> 00:18:01,460 Може да се твърди, че той не е имал избор но да си подаде оставката. 235 00:18:02,090 --> 00:18:04,590 Но не можем да отречем това му свидетелство удари акорд. 236 00:18:04,670 --> 00:18:06,550 Е, това може да е вярно. 237 00:18:06,630 --> 00:18:09,100 Но как така ти, Конгресмен Ромеро, 238 00:18:09,180 --> 00:18:12,600 най-големият му критик, сега го подкрепят? 239 00:18:15,270 --> 00:18:16,730 История. 240 00:18:16,810 --> 00:18:20,230 До края на деня страната ще има първата си жена президент. 241 00:18:20,940 --> 00:18:24,570 Вижте, винаги съм бил поддръжник на идеята за жена в Овалния кабинет. 242 00:18:24,650 --> 00:18:27,160 Но когато всичко е казано и направено, 243 00:18:27,240 --> 00:18:30,080 осъзнавате, че Франсис Ъндърууд 244 00:18:30,160 --> 00:18:33,080 все още ще спи в Белия дом тази вечер? 245 00:18:46,760 --> 00:18:50,800 Не е ли това, когато опаковаш всичко? Или поне да вземе личните неща? 246 00:18:50,890 --> 00:18:52,680 Нищо не вземам. 247 00:18:55,100 --> 00:18:56,940 Можете да правите каквото искате с него. 248 00:19:02,480 --> 00:19:05,490 - Кога се срещате с американския прокурор? - Вдругиден. 249 00:19:12,120 --> 00:19:15,290 Никога не съм мислил, че Франк Ъндърууд нямаше да е президент. 250 00:19:16,250 --> 00:19:17,620 Не съвсем. 251 00:19:21,960 --> 00:19:23,880 Можеш просто да избягаш. 252 00:19:25,380 --> 00:19:26,920 Какво ми носи това? 253 00:19:27,510 --> 00:19:29,340 Добър си в грижите за себе си. 254 00:19:31,390 --> 00:19:32,720 Това е смешно. 255 00:19:33,470 --> 00:19:35,600 Виж, искам да знаеш че ме е грижа за теб, 256 00:19:35,680 --> 00:19:38,560 но не знам колко мога да бъда там. 257 00:19:45,320 --> 00:19:47,360 Мисля, че просто ще седя тук за известно време. 258 00:19:48,490 --> 00:19:50,110 Да, трябва. 259 00:19:56,120 --> 00:19:58,410 Вицепрезидентът би ви искал да напусне Белия дом 260 00:19:58,500 --> 00:19:59,660 преди да се е заклела. 261 00:20:02,830 --> 00:20:05,380 Тя не смята, че това би било добра идея за да се разчуе 262 00:20:05,460 --> 00:20:07,340 че си бил тук, когато се е случило. 263 00:20:34,240 --> 00:20:37,410 Тържествено се заклевам че вярно ще изпълня 264 00:20:37,490 --> 00:20:40,870 кабинета на президента на Съединените щати, 265 00:20:40,960 --> 00:20:43,170 и ще дам най-доброто от възможностите си 266 00:20:43,250 --> 00:20:48,380 пазят, защитават и защитават конституцията на Съединените щати. 267 00:20:48,460 --> 00:20:50,720 - Така че Бог ми помогни. -Ето ни пак. 268 00:20:50,800 --> 00:20:53,050 Знаете ли, ако игнорирате цялата помпозност и обстоятелства, 269 00:20:53,130 --> 00:20:57,350 най-перверзното е Всъщност вярвам в президентството. 270 00:20:57,430 --> 00:21:01,270 Важността му. Какво означава по света, дори символично. 271 00:21:01,350 --> 00:21:06,270 Но още повече вярвам във властта. Заради себе си. 272 00:21:06,940 --> 00:21:11,320 Гор Видал написа веднъж че силата е самоцел, 273 00:21:11,400 --> 00:21:15,200 и инстинктивното желание да надделееш... 274 00:21:15,740 --> 00:21:18,620 най-важната човешка черта. 275 00:21:19,790 --> 00:21:23,210 Винаги съм си го казвал всичко, което направих беше за нея. 276 00:21:23,290 --> 00:21:27,710 Но може би не беше. Може би повече обичам властта. 277 00:21:29,210 --> 00:21:32,420 За теб и за всички скъпи за теб, 278 00:21:32,510 --> 00:21:34,590 Бих направил всичко. 279 00:21:34,680 --> 00:21:37,300 Ако кариерата ми беше от този по-добър вид 280 00:21:37,390 --> 00:21:41,930 че е имало някаква възможност или способността да се жертва в него, 281 00:21:42,020 --> 00:21:46,940 Бих прегърнал всяка жертва за теб и за скъпите за вас. 282 00:21:47,610 --> 00:21:51,980 Опитай се да ме задържиш в ума си, в някои тихи моменти, 283 00:21:52,070 --> 00:21:55,990 толкова пламенен и искрен в това едно нещо. 284 00:21:56,070 --> 00:21:57,700 Ще дойде време, 285 00:21:57,780 --> 00:22:02,870 времето няма да закъснее, когато ще се образуват нови връзки около вас. 286 00:22:02,950 --> 00:22:07,790 Връзките, които ще ви обвържат още по-нежно и силно 287 00:22:07,880 --> 00:22:10,710 към дома, който така украсяваш. 288 00:22:10,800 --> 00:22:14,800 Най-скъпите връзки, които някога ще има благодат и ви радват. 289 00:22:14,880 --> 00:22:16,430 О, госпожице Манет, 290 00:22:16,510 --> 00:22:20,850 когато малката снимка на щастливо бащино лице гледа към твоето... 291 00:22:34,030 --> 00:22:36,030 - Добър вечер. 292 00:22:37,660 --> 00:22:40,410 Добър вечер, дами и господа. Казвам се Шон Джефрис. 293 00:22:40,490 --> 00:22:42,870 Аз съм новият заместник-директор на комуникациите. 294 00:22:42,950 --> 00:22:43,990 Къде е Сет? 295 00:22:44,080 --> 00:22:47,920 Г-н Грейсън беше извикан в последния момент, така че временно го заменям. 296 00:22:48,000 --> 00:22:50,080 --Ъъъ, аз... 297 00:22:50,170 --> 00:22:55,170 Няма да отговарям на въпроси. вместо това Ще чета от подготвено изявление. 298 00:22:56,510 --> 00:22:57,840 преди няколко часа, 299 00:22:57,930 --> 00:23:01,760 Президентът Ъндърууд подаде оставка на президента на Съединените щати. 300 00:23:01,850 --> 00:23:04,270 И то на частна церемония присъства на персонала, 301 00:23:04,350 --> 00:23:07,390 Президентът Клер Ъндърууд положи клетва. 302 00:23:07,480 --> 00:23:09,850 В сила незабавно, тя ще поеме поста 303 00:23:09,940 --> 00:23:12,060 на президента на Съединените щати. 304 00:23:12,820 --> 00:23:15,990 -Подробности ще дойдат скоро... - Сигурно се гордееш с него. 305 00:23:16,690 --> 00:23:19,240 И докато президентът Франсис Ъндърууд не можах да съм тук днес... 306 00:23:19,320 --> 00:23:21,620 Прехвърлянето на власт се случи преди три часа, 307 00:23:21,700 --> 00:23:24,490 цитат, "насаме и тихо." 308 00:23:24,580 --> 00:23:25,950 И това е на видимата на екрана част от страницата. 309 00:23:26,040 --> 00:23:28,040 -Нещо от DOJ? -Още нищо. 310 00:23:28,120 --> 00:23:29,330 Няма официална титла за него, 311 00:23:29,420 --> 00:23:31,380 но това е Марк Ъшър провеждане на прехода. 312 00:23:31,460 --> 00:23:35,550 окей Нека да разберем кой влиза и кой излиза. 313 00:23:35,630 --> 00:23:37,380 Доминото пада. 314 00:23:37,470 --> 00:23:39,340 - Сега, кой е на Ромеро? -Ето тук. 315 00:23:40,010 --> 00:23:42,850 -Искаме конгресмена в протокола. - Разбрах го. 316 00:23:42,930 --> 00:23:45,390 И нека запазим Macallan за уикенда. 317 00:23:45,470 --> 00:23:47,770 Том, къде сме с Дъг Стампър? 318 00:23:48,520 --> 00:23:50,440 Има нещо, което трябва да проверя. 319 00:23:50,520 --> 00:23:54,060 Slugline, BuzzFeed, половината магазини в този град са готови да скочат на това. 320 00:23:54,150 --> 00:23:56,150 Ти си говорил с него. Един на един. 321 00:23:56,230 --> 00:23:59,570 - Той всъщност не каза, че го е направил. - Не е длъжен. 322 00:23:59,650 --> 00:24:03,200 Някой знае ли какво е Сет Грейсън каза на американския прокурор? 323 00:24:05,790 --> 00:24:06,990 Том? 324 00:24:10,460 --> 00:24:13,250 Две години пишеш за тази администрация. 325 00:24:13,330 --> 00:24:15,880 - това е. -Искам да продължа, това е всичко. 326 00:24:17,590 --> 00:24:19,880 Виждам красив град 327 00:24:19,970 --> 00:24:22,930 и един блестящ народ се издига от тази бездна. 328 00:24:23,010 --> 00:24:26,510 И в техните борби да бъдат наистина свободни, 329 00:24:26,600 --> 00:24:28,890 в техните триумфи и поражения, 330 00:24:28,970 --> 00:24:31,060 през дълги години напред, 331 00:24:31,140 --> 00:24:34,900 Виждам злото на това време и от предишния път 332 00:24:34,980 --> 00:24:37,940 на което това е естественото раждане, 333 00:24:38,030 --> 00:24:42,910 постепенно прави изкупление за себе си и износване. 334 00:24:44,410 --> 00:24:46,780 Ракети земя-земя доставен зарин 335 00:24:46,870 --> 00:24:49,290 около три часа сутринта, нашето време. 336 00:24:49,370 --> 00:24:52,500 Москва вече излезе с изявление осъждане на бунтовниците 337 00:24:52,580 --> 00:24:55,250 за оркестриране атаката срещу себе си. 338 00:24:55,340 --> 00:24:57,420 - И дали? - Разбира се, че не. 339 00:24:58,050 --> 00:25:00,840 Петров ще използва това за оправдаване на въздушни удари. 340 00:25:01,720 --> 00:25:04,050 Бих искал да ви покажа изображение. 341 00:25:11,140 --> 00:25:13,230 Това идва от Ройтерс. 342 00:25:13,850 --> 00:25:17,190 Усещането е по-голямата част от пресата ще го използва до сутринта 343 00:25:18,070 --> 00:25:21,990 Опитът ми казва, че това ще намери отзвук за около три-пет дни... 344 00:25:22,950 --> 00:25:24,410 което ни дава нашия прозорец. 345 00:25:24,490 --> 00:25:28,370 - Е, можем да подготвим изявление. -Войски на място е изявлението. 346 00:25:28,450 --> 00:25:32,200 Не, не искам да правя нищо докато намерим местоположението на Ахмади. 347 00:25:32,290 --> 00:25:34,830 Не съм сигурен, че трябва да чакаме това, госпожо президент. 348 00:25:34,920 --> 00:25:37,460 Бих искал да ви напомня че именно тази администрация 349 00:25:37,540 --> 00:25:39,250 който въведе ултиматума. 350 00:25:39,340 --> 00:25:42,420 - Трябва да действаш по него. -Да, но едва имам екип. 351 00:25:42,510 --> 00:25:44,380 Е, можете да го стартирате от бившия президент-- 352 00:25:44,470 --> 00:25:46,140 Бившият президент е точно такъв. 353 00:25:46,220 --> 00:25:50,430 - Представи се възможност. -И аз се опитвам да се възползвам от това. 354 00:25:51,060 --> 00:25:54,310 -Всички ли са в Ситуационната стая? - От преди 20 минути. 355 00:26:04,070 --> 00:26:06,320 Така че моментът е лош. 356 00:26:07,160 --> 00:26:09,620 Ако му простиш сега, вие сте свързани с неговите престъпления. 357 00:26:09,700 --> 00:26:11,580 Републиканците ще имат полеви дни. 358 00:26:12,160 --> 00:26:13,910 Имаме нужда от прикритие. 359 00:26:14,000 --> 00:26:15,620 Е, това би било залавянето на Ахмади. 360 00:26:15,710 --> 00:26:18,880 - Правилният вицепрезидент би помогнал за всичко това. - Имахте ли други мисли? 361 00:26:18,960 --> 00:26:22,380 Краткият ми списък е същият. Вестервелт, Кларк, Клайн. 362 00:26:22,460 --> 00:26:25,880 Клайн би бил най-здравата опора срещу призивите за вашия импийчмънт. 363 00:26:25,970 --> 00:26:28,890 - Поглъщане на отрова, за да остане жив. - Жив е добре. 364 00:26:28,970 --> 00:26:32,260 Не мисля, че мога да преглътна Клайн. Нарече ме кучка. Предпочитам Кларк. 365 00:26:33,140 --> 00:26:37,770 кажи ми Преди да преместите тялото, успя ли да му затвориш очите? 366 00:26:39,100 --> 00:26:40,110 да 367 00:26:43,030 --> 00:26:46,990 Вижте... знам мнението му означава много за теб. 368 00:26:48,200 --> 00:26:49,490 Франсис. 369 00:26:49,570 --> 00:26:52,330 Но като го имам тук, в Белия дом, дори в източното крило, 370 00:26:52,410 --> 00:26:54,410 докато се опитваме да разберем това, трудно е 371 00:26:55,250 --> 00:26:58,790 В един момент някой ще намекне че той все още взема решенията. 372 00:27:00,000 --> 00:27:01,420 Това не би било добре. 373 00:27:06,800 --> 00:27:09,840 - Ще я посъветвам. Тя ще дойде. -Надявам се. 374 00:27:09,930 --> 00:27:13,510 Защото ако тя не действа сега, когато става въпрос за Сирия, 375 00:27:13,600 --> 00:27:15,850 нейното президентство може да бъде в опасност. 376 00:27:16,680 --> 00:27:20,860 -И твоето бъдеще е под съмнение. -О, не ме заплашвайте, г-жо Дейвис. 377 00:27:20,940 --> 00:27:22,690 Аз не заплашвам. 378 00:27:22,770 --> 00:27:25,360 Просто се опитвам да остана възможно най-ясен. 379 00:27:25,440 --> 00:27:29,320 Ти ми предложи услугите си, и аз ти предложих моето. 380 00:27:31,160 --> 00:27:32,530 нали знаеш... 381 00:27:33,700 --> 00:27:36,830 Бях тук преди теб и аз ще съм тук след теб. 382 00:27:37,750 --> 00:27:41,000 И независимо от това, да ти напомня... 383 00:27:41,080 --> 00:27:44,420 че нищо не е по-опасно от мен. 384 00:27:47,170 --> 00:27:50,720 Сега трябва да сте практични. Дейвис не греши. 385 00:27:50,800 --> 00:27:53,800 Опитваме се да вземем ръцете си на Ахмади за една година, Франсис. 386 00:27:53,890 --> 00:27:56,890 - Не е родила. - Да, но не става въпрос за нея. 387 00:27:56,970 --> 00:28:00,480 Това е за теб и излизането със силно послание 388 00:28:00,560 --> 00:28:02,980 в първото си обръщение към нацията. 389 00:28:03,060 --> 00:28:06,610 Тук става дума за определяне на курса за вашето президентство. 390 00:28:07,650 --> 00:28:09,190 Бъди силна, Клер. 391 00:28:10,150 --> 00:28:11,860 Отидете на война. 392 00:28:18,450 --> 00:28:20,120 Но трябва да си тръгнеш. 393 00:28:21,460 --> 00:28:23,000 Напуснете Белия дом. 394 00:28:26,050 --> 00:28:27,550 Да разбирам. 395 00:28:32,970 --> 00:28:37,220 За да успее това помилване, Франсис, трябва да изглеждаме отчуждени. 396 00:28:38,970 --> 00:28:41,020 Просто съм стратегически. 397 00:28:42,270 --> 00:28:44,610 И къде предлагаш да отида? 398 00:28:45,190 --> 00:28:46,610 не съм сигурен 399 00:28:48,780 --> 00:28:50,900 Военноморската обсерватория? 400 00:28:50,990 --> 00:28:53,910 Мисля, че на вицепрезидента жилище все още е твърде близо. 401 00:28:53,990 --> 00:28:55,450 Съжалявам, просто... 402 00:28:56,370 --> 00:28:59,120 Не можем да накараме никой да мисли все още участваш в политиката. 403 00:28:59,200 --> 00:29:01,710 Виж, ако се замисляш, трябва да ми кажеш сега. 404 00:29:01,790 --> 00:29:03,920 -не Напълно съм съгласен. - Защото не е време за колебание. 405 00:29:04,000 --> 00:29:05,460 Не се колебая. 406 00:29:06,290 --> 00:29:08,750 Просто вярвам ако не изиграем това правилно, 407 00:29:08,840 --> 00:29:10,300 що се отнася до обществеността, 408 00:29:10,380 --> 00:29:14,260 мандатът ми няма да е нищо но оцеляване и за двама ни. 409 00:29:15,720 --> 00:29:16,970 Добре. 410 00:29:18,930 --> 00:29:21,430 Искам да знаеш, че съм тук, ако имаш нужда... 411 00:29:22,270 --> 00:29:27,770 някакви съвети относно политиката или... всичко друго, от което може да се нуждаете. 412 00:29:30,150 --> 00:29:32,780 благодаря отивам да си лягам 413 00:29:40,450 --> 00:29:43,040 Никой никога няма да те обича толкова много, колкото аз. 414 00:29:44,620 --> 00:29:45,920 Надявам се, че знаете това. 415 00:29:47,540 --> 00:29:52,510 Точно както знам, че никой някога ще ме обича... като теб. 416 00:31:51,920 --> 00:31:53,840 „Под порцелановата жаба“. 417 00:31:55,710 --> 00:31:59,470 Отговорите са точни и чувствителни към регистъра. Няма да получиш втори шанс. 418 00:32:01,640 --> 00:32:04,600 -А средната? -Любимият ми бейзболист? 419 00:32:05,180 --> 00:32:07,430 "Уейд Богс." Две G. 420 00:32:10,060 --> 00:32:14,480 А последното? „Какво остави в онази хотелска стая в Остин?" 421 00:32:17,150 --> 00:32:18,530 Къде ми е пистолета? 422 00:32:25,280 --> 00:32:26,580 Ето го. 423 00:32:35,250 --> 00:32:37,210 Какви гаранции имам? 424 00:32:39,210 --> 00:32:40,800 Върнах ти пистолета. 425 00:32:44,430 --> 00:32:48,180 Но какво те накара да му го дадеш? любопитна съм 426 00:32:49,270 --> 00:32:51,060 Мислех, че е в опасност. 427 00:32:53,560 --> 00:32:55,400 И сега мислите какво? 428 00:32:59,150 --> 00:33:01,360 Това питам. 429 00:33:03,410 --> 00:33:07,790 докато съм наоколо, ще бъдеш част от тази администрация. 430 00:33:08,580 --> 00:33:10,700 И двамата знаем твърде много за Ейдън. 431 00:33:11,250 --> 00:33:14,500 И Клеър знае колко си лоялен. Сигурен съм в това. 432 00:33:16,790 --> 00:33:21,380 И така, какво оставихте в тази хотелска стая в Остин? 433 00:33:26,140 --> 00:33:27,390 Гривна. 434 00:33:28,510 --> 00:33:29,970 О, това е много лошо. 435 00:33:35,150 --> 00:33:39,190 Знаеш ли, най-накрая видях какво Макалан предаде на г-жа Харви. 436 00:33:39,270 --> 00:33:41,360 Бях шокиран да разбера степента 437 00:33:41,440 --> 00:33:43,530 на която вие и съпругът ви открадна тези избори. 438 00:33:47,450 --> 00:33:50,540 Трябва да бъда честен с теб. Разговарял съм с него за 439 00:33:50,620 --> 00:33:53,080 помагайки му да създаде фондация от някакъв вид. 440 00:33:53,710 --> 00:33:55,580 В замяна на влияние над вас. 441 00:33:59,210 --> 00:34:00,460 интересно 442 00:34:04,800 --> 00:34:07,590 Опитвам се да ти помогна навигирайте този преход. 443 00:34:14,940 --> 00:34:16,400 Кой си ти за мен? 444 00:34:18,900 --> 00:34:21,070 - Кой искаш да бъда? 445 00:34:21,150 --> 00:34:22,730 Това не е добър отговор. 446 00:34:26,740 --> 00:34:30,700 Вие сте първата жена президент на Съединените щати. 447 00:34:30,780 --> 00:34:35,000 Всичко, което трябваше да преглътнеш, жертвите, компромисите. 448 00:34:35,080 --> 00:34:37,080 Ще искате да се изолирате. 449 00:34:37,710 --> 00:34:39,210 Не вярвай на никого. 450 00:34:39,290 --> 00:34:44,010 Но точно това ще ви трябва. Някой да ти каже какво е какво. 451 00:34:45,340 --> 00:34:47,260 И този човек вие ли сте? 452 00:34:51,720 --> 00:34:52,810 дали е 453 00:34:53,390 --> 00:34:56,100 Не мисля, че има нещо Мога да кажа, че това ще ви убеди 454 00:34:56,190 --> 00:34:57,480 ако вече не го усещате. 455 00:34:59,650 --> 00:35:02,730 Г-жо Дейвис, искаш от мен да започна война. 456 00:35:04,400 --> 00:35:07,780 И изглежда, че изпълнявате обещанията когато ти е удобно. 457 00:35:07,860 --> 00:35:10,530 Така че прости ми ако се съмнявам в намеренията ти. 458 00:35:13,330 --> 00:35:14,580 аз те харесвам 459 00:35:15,250 --> 00:35:16,790 Харесва ми да съм около теб. 460 00:35:19,920 --> 00:35:23,170 И понякога това ме кара по-малко ефективен, отколкото трябва да бъда. 461 00:35:27,880 --> 00:35:32,890 Прощавайки или не прощавайки съпруга си, и в двата случая той е отговорност. 462 00:35:34,890 --> 00:35:37,020 Ако не се лекува правилно... 463 00:35:38,060 --> 00:35:42,110 черният дроб на вашия съпруг може да му откаже по всяко време. 464 00:35:43,570 --> 00:35:45,780 Това не е нещото, което бих могъл да направя. 465 00:35:46,990 --> 00:35:50,320 Но мога да намеря някого, или... 466 00:35:51,200 --> 00:35:56,290 Аз... не знам дали осъзнаваш, но... дори нещо като гелсемиум 467 00:35:56,370 --> 00:35:59,870 може да бъде смъртоносно при по-високи дози. 468 00:36:04,540 --> 00:36:06,550 Здравето на мъжа ми е добре. 469 00:36:09,720 --> 00:36:13,180 Ще продължа да работя с него. Следвайте примера си. 470 00:36:17,520 --> 00:36:19,810 Ето паспорта на моя клиент. 471 00:36:19,890 --> 00:36:22,940 -Има няколко неща, които искаме да разгледаме. - Че още не сме? 472 00:36:23,020 --> 00:36:26,610 Без белезници, когато го изведете оттук. Трябва да съм сигурен. 473 00:36:26,690 --> 00:36:29,530 О, хайде, Джеймс, няма да играем това на това. 474 00:36:30,150 --> 00:36:32,990 Имаш много добри приятели, Г-н Стампър, 475 00:36:33,070 --> 00:36:34,870 за да държи пресата настрана от това. 476 00:36:35,660 --> 00:36:37,660 Ще излезеш от тук като джентълмен. 477 00:36:37,740 --> 00:36:40,710 Искаме го пред съдията в рамките на 12 часа. 478 00:36:40,790 --> 00:36:43,250 Дори не знаем ако все още ще го обвиняваме. 479 00:36:43,330 --> 00:36:44,500 направих го 480 00:36:45,420 --> 00:36:47,090 Да тръгваме. 481 00:36:51,050 --> 00:36:53,050 Кой имаш в нейния кабинет? 482 00:36:53,970 --> 00:36:56,010 В момента те са само предложения. 483 00:36:56,100 --> 00:36:59,390 О, хайде. И двамата знаем как става това. Вие вече сте направили своя избор. 484 00:36:59,470 --> 00:37:01,140 Няма да си струваш солта си ако не беше. 485 00:37:01,730 --> 00:37:04,020 Просто искам първо да ги прегледаш от мен. 486 00:37:04,730 --> 00:37:07,940 Виж, мога да направя този преход лесно за вас или не. 487 00:37:09,900 --> 00:37:11,860 И един съвет. 488 00:37:11,950 --> 00:37:15,320 Тя ще има нужда от приятелски лица гледайки я през тази маса. 489 00:37:15,410 --> 00:37:16,410 Ще има няколко... 490 00:37:17,370 --> 00:37:19,080 който ще се усмихне според изискванията. 491 00:37:21,250 --> 00:37:22,620 Бихте ли погледнали това? 492 00:37:26,790 --> 00:37:29,670 И двете специални части. бивш. 493 00:37:30,460 --> 00:37:33,050 Те знаят как да забравят, така че не е нужно да се тревожите за тях. 494 00:37:35,430 --> 00:37:36,760 А тялото? 495 00:37:39,140 --> 00:37:40,430 На лед е. 496 00:37:44,100 --> 00:37:47,060 Току що се свързах с Насър. 497 00:37:47,150 --> 00:37:49,900 Осигурихме местоположението на Ахмади. 498 00:37:50,480 --> 00:37:53,070 - Ще събера отбора. - Вече се обадих на адмирал Дейл. 499 00:37:53,150 --> 00:37:54,650 Така че трябва да вземем някои решения. 500 00:37:54,740 --> 00:37:57,870 След като имаме войски на земята, ще трябва да погледнем отблизо 501 00:37:57,950 --> 00:37:59,990 кого обмисляме за вашия кабинет. 502 00:38:00,080 --> 00:38:01,870 Ще имате нужда от екип около вас с военен опит. 503 00:38:01,950 --> 00:38:04,330 Имам някои предложения Предадох на Марк. 504 00:38:04,410 --> 00:38:07,790 Мисля, че заместник-директорът на ЦРУ, Марси Сигърсън, 505 00:38:07,880 --> 00:38:12,170 би станал страхотен държавен секретар. Някой, с когото лесно мога да се свържа. 506 00:38:12,260 --> 00:38:16,300 Е, надявах се да бъдеш в моя кабинет, в някакво качество. 507 00:38:16,390 --> 00:38:19,850 Ще работя извън региона. Там е моята сила. 508 00:38:19,930 --> 00:38:22,020 Има по-добри хора кой може да го вземе от тук, 509 00:38:22,100 --> 00:38:23,730 съветва ви на вътрешния фронт. 510 00:38:23,810 --> 00:38:27,690 И г-жа Харви, ЛиАн, трябва да те преместим. 511 00:38:27,770 --> 00:38:29,770 Ъъъ, само засега, разбира се. 512 00:38:29,860 --> 00:38:32,980 - Разбрах, че... -В момента по-опитен началник на щаба 513 00:38:33,070 --> 00:38:36,240 би изпратил силно послание до на Конгреса и на нацията. За момента. 514 00:38:56,970 --> 00:38:59,050 Тя ще го направи. Тя ще изпрати войски. 515 00:38:59,140 --> 00:39:01,140 Ще бъда в Дубай до утре следобед. 516 00:39:02,100 --> 00:39:03,770 И нашата сделка остава в сила. 517 00:39:03,850 --> 00:39:05,770 --Да, почакай малко. 518 00:39:05,850 --> 00:39:07,060 -Готови ли сте? -Давай. 519 00:39:12,400 --> 00:39:15,900 да Г-жа Харви си върна пистолета. 520 00:39:15,990 --> 00:39:18,990 Досиетата на Macallan са при президента. 521 00:39:19,070 --> 00:39:22,620 Всички твърди доказателства, които ви свързват до изборите... 522 00:39:22,700 --> 00:39:24,290 е в нейните ръце. 523 00:39:25,080 --> 00:39:27,210 Тогава работата на LeAnn е свършена. 524 00:40:14,920 --> 00:40:17,670 ако имаш какво да кажеш сега е момента. 525 00:40:21,760 --> 00:40:23,430 Какво мислите, че се случи? 526 00:40:25,470 --> 00:40:27,180 Бих предпочел да ми кажеш това. 527 00:40:27,270 --> 00:40:30,270 Усмихни ме. Вие поискахте тази среща. 528 00:40:31,440 --> 00:40:33,060 Какво мислите, че се случи? 529 00:40:38,110 --> 00:40:39,780 Вярвам, че Зоуи Барнс е разследвала 530 00:40:39,860 --> 00:40:42,200 връзка, която сте имали с Рейчъл Познър. 531 00:40:43,030 --> 00:40:45,830 И по някакъв начин това знание би застрашило 532 00:40:45,910 --> 00:40:50,330 Франсис Ъндърууд, за когото бихте направили всичко. 533 00:40:52,290 --> 00:40:54,920 Но замислял ли се е някой за живота на Зоуи Барнс? 534 00:40:58,260 --> 00:41:00,760 ти знаеш, мислиш, че можеш да изтриеш нещо. 535 00:41:02,180 --> 00:41:04,590 Тогава разбирате, че това не е възможно. 536 00:41:06,390 --> 00:41:10,020 Том, моите адвокати дори не ме искаха да говоря с теб. 537 00:41:10,850 --> 00:41:13,480 съжалявам просто няма какво повече да се каже тук. 538 00:41:13,560 --> 00:41:15,860 Не знам какво стана на Рейчъл Познър. 539 00:41:16,650 --> 00:41:19,320 Но не вярвам, че си убил Зоуи Барнс. 540 00:41:20,570 --> 00:41:22,900 Това ти ли си в това видео? 541 00:41:28,620 --> 00:41:30,120 Прилича на мен. 542 00:41:43,470 --> 00:41:46,470 Мислих дълго и упорито, Франсис. 543 00:41:47,350 --> 00:41:48,890 Едвам спах. 544 00:41:49,760 --> 00:41:51,270 Това е работата. 545 00:41:52,930 --> 00:41:56,270 Ще изпратя войски. Ще го обявя утре вечер. 546 00:41:57,810 --> 00:41:59,860 Мисля, че постъпваш правилно. 547 00:42:02,860 --> 00:42:04,110 Мразиш ли го тук? 548 00:42:04,860 --> 00:42:06,910 О, знаеш, че не обичам хотелите. 549 00:42:08,030 --> 00:42:11,620 Приближение на дома само да ти напомня, че не си там. 550 00:42:14,660 --> 00:42:16,500 Е, ние не живеем в къща. 551 00:42:17,670 --> 00:42:20,590 живеем в къща, заети и временни. 552 00:42:24,470 --> 00:42:27,390 Нещо в окото ти. Поглед. 553 00:42:28,220 --> 00:42:29,600 Променено е. 554 00:42:32,560 --> 00:42:34,850 Сега сме същите, ти и аз. 555 00:42:35,690 --> 00:42:37,810 -Как така? -Знаеш как. 556 00:42:39,060 --> 00:42:41,570 Мина много време тъй като изненадах себе си. 557 00:42:44,280 --> 00:42:45,820 Ще се възстановиш. 558 00:42:47,110 --> 00:42:50,120 Ти си най-могъщата жена в света, Клер. 559 00:42:50,200 --> 00:42:52,660 Комфортът бледнее в сравнение. 560 00:42:56,290 --> 00:42:59,580 Ще го обявя по време на речта, след войските. 561 00:42:59,670 --> 00:43:01,960 Пълно и безусловно извинение... 562 00:43:03,090 --> 00:43:05,970 за Франсис Ъндърууд и всякакви престъпления може да е извършил 563 00:43:06,050 --> 00:43:08,550 срещу Съединените щати, докато беше президент. 564 00:43:10,140 --> 00:43:11,720 Радвам се да го чуя. 565 00:43:12,470 --> 00:43:16,600 Никога не е имало съмнение. Просто трябваше да помисля как. 566 00:43:19,690 --> 00:43:22,440 И така, колко дълго продължава това споразумение? 567 00:43:22,520 --> 00:43:23,650 За момента. 568 00:43:26,860 --> 00:43:29,280 Как стигнахме до тук, Франсис? 569 00:43:29,360 --> 00:43:31,660 О, остави го. Готово е. 570 00:43:34,160 --> 00:43:35,790 О, и един съвет. 571 00:43:36,500 --> 00:43:38,920 Когото Ъшър ви предложи като вицепрезидент, 572 00:43:39,000 --> 00:43:41,920 това е човекът че наистина ще трябва да гледате. 573 00:43:43,500 --> 00:43:46,300 Няма да избера никого, когото не мога да управлявам. 574 00:44:31,050 --> 00:44:33,220 Югозападен ъгъл на сградата. Поддържайте визуално. 575 00:44:33,300 --> 00:44:34,350 Копирай това. 576 00:44:35,100 --> 00:44:37,140 - Откъснете се! 577 00:44:39,270 --> 00:44:41,020 Има Ахмади. Имам визуален преглед на Ахмади. 578 00:44:41,100 --> 00:44:43,190 - Виждам го. - Давай, давай! Огън! 579 00:44:49,780 --> 00:44:51,570 Направих ужасна грешка. 580 00:44:54,870 --> 00:44:56,620 какво направи 581 00:44:57,580 --> 00:45:00,330 Дори не знам какво правя тук. аз, ъъ... 582 00:45:01,210 --> 00:45:04,380 Тази сутрин започнах да карам. Аз... изплаших се. 583 00:45:06,630 --> 00:45:09,340 Както и да е, аз се връщам. Може ли да дойда да те видя? 584 00:45:09,420 --> 00:45:10,720 да моля 585 00:45:49,170 --> 00:45:53,090 Понякога не е нужно да гледате целия филм, за да знам как свършва. 586 00:45:57,970 --> 00:46:00,390 Речта ще свири добре и с двете страни. 587 00:46:01,680 --> 00:46:03,390 Къде сме с републиканците? 588 00:46:03,480 --> 00:46:05,440 Търговски имена когато става въпрос за вашия кабинет. 589 00:46:06,100 --> 00:46:08,150 Имаме си генерали, което е добре. 590 00:46:08,230 --> 00:46:12,190 Някои корпоративни типове, аутсайдери. Накарай те да изглеждаш като ренегат. 591 00:46:12,280 --> 00:46:13,740 Корпоративен, откъде? 592 00:46:14,780 --> 00:46:17,780 Петрол, банково дело най-вече. Малко техника. 593 00:46:18,410 --> 00:46:20,620 Случайни доживотни затворници в окръг Колумбия в сместа 594 00:46:20,700 --> 00:46:22,500 за да сте сигурни, че влаковете се движат навреме. 595 00:46:22,580 --> 00:46:24,580 Преглеждах нашия списък за вицепрезидент. 596 00:46:24,660 --> 00:46:25,960 да дръж се 597 00:46:26,630 --> 00:46:29,630 Това ще изглежда неочаквано, 598 00:46:29,710 --> 00:46:33,510 но много от хората Говорих с ми предложи. 599 00:46:38,470 --> 00:46:40,470 Ти не си политик. 600 00:46:41,510 --> 00:46:43,100 точно така 601 00:46:43,180 --> 00:46:45,180 Но мога да бъда до теб. 602 00:46:45,270 --> 00:46:48,730 По-голямата част от Хълма и Сената нямаше да се доближи до нас. 603 00:46:50,940 --> 00:46:54,400 - Ще го взема под внимание. - Това е отвъд това. Ще имаш нужда от мен. 604 00:46:55,490 --> 00:46:56,820 извинете ме 605 00:46:57,610 --> 00:46:59,450 Мога да помогна. виж... 606 00:47:00,450 --> 00:47:03,540 Това е начинът за да те държа на власт. 607 00:47:05,160 --> 00:47:06,960 И пазете тайните си. 608 00:47:18,180 --> 00:47:19,340 Добър вечер 609 00:47:19,930 --> 00:47:23,850 Тук съм, за да докладвам на американския народ и света 610 00:47:23,930 --> 00:47:29,650 че рано тази сутрин специалните части уби ICO терориста Ахмед Ал Ахмади. 611 00:47:30,310 --> 00:47:31,610 Хванахме го. 612 00:47:32,730 --> 00:47:33,980 Хванахме го. 613 00:47:34,940 --> 00:47:37,740 Сега идва време в мандата на всеки президент 614 00:47:37,820 --> 00:47:41,870 когато той или тя трябва да се изправи пред въпроса от това дали или не 615 00:47:41,950 --> 00:47:45,240 да изпрати млади американски войници в опасност. 616 00:47:46,120 --> 00:47:47,410 В моя случай... 617 00:47:48,040 --> 00:47:52,420 че времето е паднало в първите дни на моето президентство. 618 00:47:53,670 --> 00:47:57,420 Руският президент Виктор Петров сътрудничи с китайците 619 00:47:57,510 --> 00:48:00,720 относно незаконното проучване на нефт в Антарктика. 620 00:48:00,800 --> 00:48:03,970 Наскоро научихме че е изпратил войски 621 00:48:04,060 --> 00:48:06,220 да се бият заедно със сирийския режим, 622 00:48:06,310 --> 00:48:09,520 помагайки им в унищожаването на сирийската нация. 623 00:48:09,600 --> 00:48:13,560 Тези сили използват химически оръжия върху собствените си хора, 624 00:48:13,650 --> 00:48:18,240 измъчвайки опозицията и гладувайки огромни сегменти от населението. 625 00:48:18,320 --> 00:48:20,530 Сирийците са обсаден народ. 626 00:48:21,110 --> 00:48:24,200 Нека и те не бъдат забравени. 627 00:48:24,280 --> 00:48:28,660 Дойде време за нашето възмущение да се превърне в действие. 628 00:48:29,580 --> 00:48:33,130 Преди пет месеца съпругът ми се обърна камарата на представителите 629 00:48:33,210 --> 00:48:36,500 и ги помоли да обявят война на ICO. 630 00:48:36,590 --> 00:48:38,340 Конгресът го провали. 631 00:48:39,420 --> 00:48:41,300 Конгресът ви провали. 632 00:48:42,260 --> 00:48:48,390 ICO екстремистите искат демокрация и самата Америка да умре от огнена смърт. 633 00:48:49,310 --> 00:48:51,900 Не можем да позволим това да се случи. 634 00:48:51,980 --> 00:48:56,520 Не можем повече да чакаме Конгреса. Дадохме на Конгреса всички шансове. 635 00:48:57,320 --> 00:48:58,820 Тя няма да го каже. 636 00:49:00,030 --> 00:49:03,360 Сега историята съди всеки лидер, всеки президент, 637 00:49:03,450 --> 00:49:06,660 от това как той или тя се отнася неговите или нейните собствени хора. 638 00:49:06,740 --> 00:49:11,710 Режим, който би бил насочен срещу болниците, бежански лагери, 639 00:49:11,790 --> 00:49:17,210 училища или опашки за хляб в ред за да запази властта, трябва да се сблъска. 640 00:49:17,300 --> 00:49:22,760 Лидер, който би пожертвал физическото и емоционалното благополучие на своите граждани, 641 00:49:23,590 --> 00:49:25,970 който би третирал хората си като пешки, 642 00:49:26,050 --> 00:49:29,350 само за да остана на власт? добре... 643 00:49:29,430 --> 00:49:32,520 този лидер трябва да бъде спрян. 644 00:49:35,440 --> 00:49:37,610 Ако тя не ми прости... 645 00:49:39,070 --> 00:49:40,320 ще я убия. 646 00:49:41,990 --> 00:49:45,490 благодаря и Бог да благослови тази велика страна. 647 00:49:53,000 --> 00:49:55,290 Е, обажданията вече идват. 648 00:49:55,370 --> 00:49:57,380 браво Това ще е добра нощ за вас. 649 00:49:57,460 --> 00:49:58,500 Все още нищо от Москва. 650 00:49:58,590 --> 00:50:00,670 В момента просто имам нужда от малко време за себе си. 651 00:50:06,300 --> 00:50:08,220 --Познавате ли Том Йейтс? 652 00:50:08,300 --> 00:50:10,140 Ъъъ, не лично. защо 653 00:50:10,220 --> 00:50:12,100 Нямаше го от известно време. 654 00:50:13,020 --> 00:50:14,560 Не знам, забрави. 655 00:50:15,480 --> 00:50:16,480 какво? 656 00:50:16,560 --> 00:50:20,150 Звънях му. И обикновено отговаря. 657 00:50:21,570 --> 00:50:24,110 Искаме справедливост, искаме мир! 658 00:50:24,200 --> 00:50:26,450 Край на войната в Близкия изток! 659 00:50:26,530 --> 00:50:29,080 Искаме справедливост, искаме мир! 660 00:50:29,160 --> 00:50:31,490 Край на войната в Близкия изток! 661 00:50:31,580 --> 00:50:34,120 Искаме справедливост, искаме мир! 662 00:50:34,210 --> 00:50:36,540 Край на войната в Близкия изток! 663 00:50:36,620 --> 00:50:39,840 - Искаме справедливост, искаме мир... 664 00:50:39,920 --> 00:50:42,210 Антивоенните демонстрации извън Белия дом 665 00:50:42,300 --> 00:50:43,380 най-накрая излезе извън контрол. 666 00:50:43,460 --> 00:50:46,180 Стигнахте Лиан Харви. Моля, оставете съобщение. 667 00:50:46,260 --> 00:50:48,590 Един от протестиращите си проправи път през портите. 668 00:50:48,680 --> 00:50:50,640 Докато тичаше отсреща моравата на Белия дом, 669 00:50:50,720 --> 00:50:54,810 Агенти от тайните служби се преместиха, трагично застрелвайки и убивайки мъжа. 670 00:51:02,900 --> 00:51:05,610 Стигнахте Лиан Харви. Моля, оставете съобщение. 671 00:51:05,690 --> 00:51:07,490 хей къде си 672 00:51:41,690 --> 00:51:44,280 Съжалявам, госпожо, просто не е възможно тази вечер. 673 00:51:44,360 --> 00:51:45,570 Не можем да осигурим бягането. 674 00:51:45,650 --> 00:51:48,070 Нивото на заплаха в този момент просто е твърде високо. 675 00:51:48,900 --> 00:51:51,280 -Добре. благодаря - Да, госпожо. 676 00:53:15,410 --> 00:53:16,830 мой ред.